،من البلدة التي ترعرعتُ فيها
يمكن رؤية جبل فوجي
،كان كبيراً جداً وجميلاً
...ولطالما ساهم في تصفيةِ ذهني
،أحياناً، بعد تأمّله لبعض الوقت
لا أرغب في العودةِ إلى المنزل
[أحشاء] داروما [ياكينيكو]
،في الطابق الأرضي من منزلنا
يدير أبي مطعمَ ياكينيكو صغيراً
،مظلم دوماً في الداخل
ويملأ الزيت أجواءه
الأعمدة
...والجدران وحتّى أثاثاتنا
كلّ شيء مغطّى بطبقة زيت صفراء
،منذ رحيل أمّي، لا يعتني به أحد
لدرجة أنّ هناك طبقة متنامية من الدّسم في الفُرُش الموجودة في الخزانة
،لا ألبث أن أنظِّف
حتّى يعود الدّسم من جديد
وما يزيد الطين بلّة، كان أبي بحدِّ ،ذاته مليئاً بالزيوت
وتفوح منه رائحة الدّهون الفريدة هذه باستمرار
وكان لديّ أخ أيضاً، يكبرني بعامين
،كانت شخصيّته مشوّهة
وكان كلّما غاب والدي يتنمّر عليّ بعنف
...وكانت لديه عادة غريبة أيضاً
بين الفيّنة والأخرى، كان يتسلّل إلى المطبخ
...ويشرب زيتاً نباتيّاً كما لو أنّه يتمتّع بذلك
رأيتِني، أليس كذلك يا يوي؟
!اسمعي! حريّ بكِ ألا تخبري أبي
تعلمين ماذا سأفعل إذا أخبرتِه، صحيح؟
،الجدران الدّبقة
،ورائحة أبي المقزّزة
...وأخي الذي كان مقرفاً كالدسمِ عينه
كرهتُ كلّ شيء
بدأتُ أتحسّس أكثر فأكثر من الزيت
صرتُ قادرة في نهاية المطاف على تحديد نسبة التشبّع في الغرفة
%نسبة التشبّع 50
تشبّع بالزيوت
ذلك هو المصطلح الذي استخدمتُه لوصف مدى امتلاء الجوّ بالزيت
،%نسبة التشبُّع بالزيت الحالية هي 50
الرّجاء توخّي الحذر أمام أي نيران
%نسبة التشبُّع بالزيت الحالية هي 60
...%نسبة التشبُّع بالزيت الحالية هي 60
،عندما دخل أخي مرحلةَ المراهقة
بدأت تظهر بثور في جبهته
ثمّ انتشرت إلى بقيّة وجهه
!اسكتي، سيسمعك
!غورو، ابتعد عنّا
!يبدو وكأنّ وجهك كلّه سينفجر
!غبيّ
!انتقل زيتك المقرف إلينا
!من الأفضل أن تنظّف نفسك
!أريد 50.000 ين مع حلول الغد! مفهوم؟
!يوي
!ضحكتِ، أليس كذلك؟
!شعرتِ أنني أستحقّ ذلك، صحيح؟
!توقّف يا غورو
!دعني يا أبي
!أنت السبب فيما حلَّ بوجهي أساساً
...جسدي كلّه ملوّث بهذا الزيت
!ماذا ستفعل حيال ذلك بالضبط؟
!توقّف يا غورو
!يكفي
بعد ذلك، عزل أخي نفسه في غرفته
وأخذ يشرب زيتاً كلّ يوم
يوي؟
!يوي
!أين أنتِ بالضبط يا يوي؟
ما الأمر، أوني-تشان؟
!زيت
اذهبي واشتري المزيد
وفراشاً جديداً
هذا الفراش دبق جدّاً، إنه مقرف
،أتفهّم ما تقوله
...لكن أبي لا يعطيني أي مال
!اصمتي
لا بدّ من وجود مال في مكان ما
!أنا غاضب جداً
!مقرف
...هل
هل قلتِ أنني مقرف للتو؟
...هكذا إذاً
تكرهين زيتي إلى هذا الحدّ؟
!سأذيقكِ منه إذاً
!ما رأيكِ بهذا؟
!ينبعث كلّ هذا الزيت من براكيني
!تستحقّين هذا
!كلّكم تسخرون منّي دوماً
سترون فحسب... سأقتلكم جميعاً
،وسأبدأ بكِ أنتِ
!كعقوبة لنعتكِ لي بالمقرف
...آسف يا غورو
تريد الذهاب إلى ياكينيكو داروما؟
!مستحيل
ذلك المكان مقرف
،في الحقيقة
ذهبتُ قبل أيّام وكان اللّحم مذهلاً
!دسماً جداً
حقّاً؟
داروما
!أهلاً وسهلاً
،يا سيّد
أريد بعضاً من ذلك اللّحم اللذيذ
الذي أكلته قبل أيّام
،أنا آسف
نفدت كمّية ذلك اللّحم البارحة
حقّاً؟
...أ-أجل
...%نسبة التشبُّع بالزيت الحالية هي 70
%‏‏‏70
حينها قد بدأتُ أرى أحلاماً غريبة
،في حلمي
كنتُ أنظر إلى جبل فوجي
...زيت
!هذا زيت
%نسبة التشبُّع بالزيت الحالية هي 80
%نسبة التشبُّع بالزيت هي 90
الرّجاء توخّي الحذر الشديد أمام أي نيران
...أشعر بالقرف الشديد
!يا للهول
بدأت تظهر مزيد ومزيد من البثور في وجهي
،ومع الوقت
بدأتُ أختبئ في الداخل
يوي؟
أما زلتِ لم تتعافي بعد؟
ما رأيكِ أن تخرجي وتتمشّي أو ما شابه؟
!اصمت! ابتعد
...%نسبة التشبُّع الحالية هي 85
%‏‏‏85
!اشربيه! اشربيه يا يوي
!ماذا تفعل؟
،يوي
هل استيقظتِ؟
،آسف
ظننت أنكِ قد تكونين جائعة لذلك أشربتكِ بعضاً من الزيت
!حتّى لو كنتُ جائعة، لا أريد أن أشرب زيتاً
،أظنكِ على حق
لم تشربي زيتاً، أليس كذلك؟
...أيُعقَل
أنك كنتَ تُشربني إياه طوال الوقت مؤخراً؟
...لا
!لم تفعل، صحيح؟
أنتِ سخيفة
سأخلد إلى النوم
...هذا صحيح
أنا متأكدة من ذلك
،في آخر بضعة أيام
كان أبي يُشربني زيتاً
ومنذ تلك اللحظة، اتّخذت إجراءات وقائية
...لم أستطع النوم دون توخّي الحذر
مغلق مؤقتاً نظراً للظروف
!سئمت، لقد سئمتُ من كل ذلك
من يأبه لياكينيكو على أي حال؟
،امتلأ أبي بالدهون أكثر فأكثر
وحتّى أن الاقتراب منه يجعل نسبة ...التشبُّع ترتفع
وتظهر طبقة من الدّهون في الحمّام ،بعد أن يستعمله
ويتسرّب المزيد من الزيت إلى داخل فراشه أكثر من أي وقت سبق
...ومن ثمّ في إحدى الليالي
ما ذلك الصوت يا ترى؟
...ما كان يتقطّر على الأرض لم يكن دماً
إنّما زيتاً بنّياً ذهبيّاً
...%نسبة التشبُّع الحالية هي 100
نسبة التشبُّع
%‏‏‏100
مليء بالزيوت
مجموعة رقم 109
،جدّتي التي تعيش في الريف بمفردها
تبدو خائفة مؤخراً
طلبت من شخص، من أي أحد، أن يزورها
يبقى هذا المكان كئيباً متى زرتُه
من سيأتي إلى هنا في مثل هذه الساعة؟
صديق لجدّتي؟
مساء الخير
المعذرة، لكن هل تعرف جدّتي؟
توقعتُ هذا
فقد عاشت هنا منذ العام الماضي ،عندما توفّي جدّي
وكنّا جميعاً قلقين عليها
من فضلك، استمر في زيارتها
جسر
مجموعة رقم 026
!جدّتي، افتحي
!هذه أنا! كاناكو
!جدّتي! جدّتي
أهذه أنتِ يا كانا؟
دعيني أفتح هذا فحسب
!جدّتي، ماذا كان ذلك؟
،في الحقيقة
هذا كينغورو-سان
،إنّه عمّي
الذي توفّي منذ زمن بعيد عندما كنتُ طفلة
...ترينه هناك في كلّ ليلة
في الجسر هناك
،منذ وفاة جدّكِ وعيشي بمفردي هنا الآن
تظهر تلك الأشياء في كلّ ليلة
!هل تقصدين أنهم أشباح؟
لا بدّ وأنهم كانوا ينتظرون حتى أصبح لوحدي
...الأشباح تنادينني
لكن... هناك كثير من الأصوات
كثير من الناس قد ماتوا في هذه القرية
كثير لم يرقدوا بسلام
ولماذا يريدونكِ؟
...في الواقع
يريدون جرّي إلى داخل النهر
انظري
إنهم يلوّحون لي
!أوسودي-تشان
ينادونني طوال اللّيل وبالكاد أستطيع النوم
،أشكّ بأنكِ ستستطيعين النوم أيضاً يا كانا
لهذا سأروي لكِ قصّة حدثت عندما كنتُ صغيرة
اجلسي واسمعيني
...أظنها المرّة الأولى التي أرويها لكِ
،ولدتُ في هذا المنزل وترعرعتُ هنا
وقضيت كلّ حياتي هنا
،لم يبقَ أحد تقريباً
لكن كانت هذه البلدة مفعمة بالحيوية في الأيام الخوالي
...مع أنه جرى تقليد غريب آنذاك
يتعلّق بكيفية إقامة جنائزنا
أوّل مثال أستطيع تذكّره كان أثناء جنازة كينغورو-سان
في يوم الجنازة، تجمّع الجميع في القرية على ضفاف النهر لوداع الميّت
أتذكّر وأنا أشاهد ذلك من الضفّة مع أمّي
!كينغورو-سان متوجّه إلى هنا
أوسودي، عمّك قادم
هيّا بنا نتأمّله جيداً
!اصطدم بطرف الجسر
!حظّ كينغورو-سان سيّئ
!سقط عمّك
!المسكين
،أمي
ماذا سيحلّ بعمّي كينغورو؟
،يتوسّع النهر من هناك، علاوة على زيادة عمقه
سيغرق دون الجريان مع التيّار
لو بقي على البساط فحسب، لاستطاع !أن يستمرّ في طوفه إلى الجنّة
ألا يمكننا ربطه بالبساط على الأقل؟
هذا تقليد من التقاليد ولو كان محزناً
...كان شوكيتشي-سان
شوكيتشي-سان؟
كان شوكيتشي-سان شابّاً توفّي بعمر العشرين
وكان أيضاً آخر شخص يُرقد بإرسال ...جسده مع تيّار النهر
كان عمري 16 آنذاك
!كان شوكيتشي-سان أضخم رجل في القرية
يا إلهي، لا بدّ وأن طوله كان يزيد عن مترين
!لكن كان قلبه رقيقاً كالقطن
...كان حبّي الأول
وخطيبي
لكن سقطت عليه بعض الأشجار ،في الجبال وتوفّي
...في الجنازة، استخدمنا بساطين
!حسناً، لندعه يجري
،كنتُ حزينة إلى حدٍّ لا يُوصف
لكن كثير من أهل البلدة الآخرين رأوه عرضاً مدهشاً
انظر، أوسودي تبكي
أيمكنكِ أن تلومها؟
!بدأ ينجرف
...شوكيتشي-سان
!سيصطدم
!انظروا
جسد شوكيتشي ضخم جداً وبما أنه !متصلّب، فقد علِق
!يا شباب
!افعلوا شيئاً
!ألا تشعرون بالشفقة على شوكيتشي المسكين؟
،في ذلك الوقت
شعرتُ وكأن عيني شوكيتشي كانتا ...مفتوحتين وينظر إليّ
إليكِ؟
أتساءل ما إن كان يخبرني بشيء ما
...هذا صحيح
كانت عيناه تقولان لي أن آتي قريباً
لا بد وأن الناس الذين سقطوا في النهر ينتظرونني
لهذا تظهر الأشباح في كلّ ليلة وتناديني
...أنا خائفة للغاية
!أوسودي-تشان
عزيزتي كانا
لا أظنني سأعيش فترة أطول
!ما الذي تقولينه يا جدّتي؟
تعتقدين هذا فقط لأنكِ عشتِ هنا فترة طويلة
!لنغادر غداً
فات الأوان
سأموت
!جدّتي! استفيقي
عزيزتي كانا
إذا متُّ، ادفنيني في الأرض
مهما حدث، لا تدعيني أطوف في النهر
...لا أريد أن أغرق في النهر
،يا حلوتي كانا
...أعتمد عليكِ
جدّتي؟
!جدّتي، ماذا أصابك؟
!جدّتي
!جدّتي؟
!...أرجوكِ يا جدّتي
كان مجرّد حلم
فهمت
لا بدّ وأنني نعستُ في الطريق وأخذتُ غفوة
...مخيف
كما في حلمي تماماً
مستحيل
مساء الخير
...أوسودي-سان
توفّيت للتو
!جدّتي
!جدّتي، أين أنتِ؟
جدّتي؟
!انظروا، ها هي أوسودي-تشان
...أوسودي-تشان
!...أوسودي-تشان
...أوسودي-تشان
يا للروعة
يستطيع أوسودي وشوكيتشي الزواج أخيراً الآن
لكن... أوسودي-تشان أصبحت كبيرة جداً
!جدّتي! جدّتي
...كانت وكأنها تحدّق بي
أوسودي-تشان~
مجموعة رقم 055 / 035